| 翻訳と辞書 |
| Pamphlet of Rigas Feraios ： ウィキペディア英語版 |
Pamphlet of Rigas Feraios
The Pamphlet of Rigas Feraios is a large chalcography (45 × 29 cm) printed in Vienna in 1797 by Rigas Feraios. It depicts a portrait of Alexander the Great framed by war scenes and portraits of his generals. The etching was incised by François Müller,〔The name of the engraver is not referred to the Sheet. It was referred by Rigas in the Austrian authorities during his interrogation. Legrant-Laios, «''Ανέκδοτα έγγραφα περί Ρήγα Βελεστινλή''», ΔΙΕΕΕ 3(1891), p. 654-655.〕 who cooperated with Rigas for his cartographic work which he published the same year: Rigas' ''Map of Greece'' (1797), the ''New Map of Wallachia'' (1797) and the ''General Map of Moldavia'' (1797). It was released in 1200 copies from the printing press of Nitsch. One of the two copies that have been discovered in Greece is displayed in the National Historical Museum of Greece.〔Two more copies of the Sheet are known. The first is in the National Library of Vienna. G. Laios, «''Οι χάρτες του Ρήγα''», ΔΙΕΕΕ 14 (1960), p. 292 and Olga Gratziou «''Το Μονόφυλλο του Ρήγα του 1797. Παρατηρήσεις στη νεοελληνική εικονογραφία του Μεγάλου Αλεξάνδρου''», Μνήμων, p.130. The second copy is in the Library of the Romanian Academy in Bucharest. Leandros Vranousis (ed.), «''Ρήγας Βελεστινλής Φεραίος''», Athens 1968, p. 36. Olga Gratziou «''Το Μονόφυλλο του Ρήγα του 1797. Παρατηρήσεις στη νεοελληνική εικονογραφία του Μεγάλου Αλεξάνδρου''», Μνήμων, p.130. «''Το όραμα του Ρήγα. Ο Ρήγας στις Παραδουνάβιες Ηγεμονίες''». Exhibition catalogue. 1998, p. 60-61.〕
==Description==
The pamphlet is divided into two parts: the figurative and the explanatory. The iconographic representation occupies the largest part of the picture, while she is repeated in reduction in the left corner. The head of Alexander ( his identity is given in the explanatory ) prevails in the center. He has long hair, wears a helmet decorated with winged dragon tail to the side and human face at the cornice, while the breastplate is decorated with a human figure. The portrait is surrounded by an octagonal frame and is divided in 8 unequal trapezoidal panels. In the four smaller ones, the heads of his most notable generals are illustrated and their names are written in capital letters: Seleucus, Antigonus, Cassander and Ptolemy. In the larger horizontal panels, four multifaceted scenes are pictured from the expedition against the Persians: 1. The triumphal entry of Alexander into Babylon, 2. The fleeing of Persians at Granicus River, 3. The defeat of Darius, 4. The family of the defeated king at the feet of Alexander.〔Spyridon Lambros did the first presentation of the pamphlet in “''Ethniki Agogi''” (“Εθνική Αγωγή”) 1 (1898), p. 129〕
The explanatory text is bilingual (Greek and French) and written in two columns. It is also divided in 3 sections which are distinguished by 3 separate paragraphs at the upper part of the page. The first section is referred to the subject of the picture and the sources that its creator has used.〔''()Μέγεθος/της πέτρας.Το εγχάραγμα τούτο παριστάνει το πρόσωπον τον / 'Αλεξάνδρου κ(αί)των 4: αρχιστρατήγων τον, καθ'/ομοίωσιν μιας Ανατολικής κόκκινης Πέτρας Αγάθου,/ ήτις ευρίσκεται εις το αυτοκρατορικον ταμείον/ εν Βιέννη. Τα 4: τριγυρινά εικονίσματα, παριστά /νουν, το 1:την θριαμβευτικήν είσοδον είς την/Βαβυλώνα, το 2: την φυγήν των περσών εις/ τον Γρανικόν Ποταμόν το 3: την ήτταν τον Δαρείου, κ(α\)το 4: την φαμιλίαν τον νικημένου τούτου βασιλέως είς τους πόδας του Αλεξάνδρου.''〕 The second section is referred to the personality of Alexander with a short and comprehensive biographical text.〔''Ο Αλέξανδρος γεννηθείς εις τους 355:προ Χριστού, εσπόδασε την φιλοσοφίαν εις τον Αριστοτέλη, έκαμε τα πρώτα δείγματα της ανδρείας, κ(αι) της πολεμικής αξιότητός του εις την μάχην της Χαιρωνείας, υπό την διοίκησιν του πατρός του, κ(αι) διεδέχθη τον θρόνον της Μακεδονίας 21:χρόνου γνωρισθείς αρχηγός των Ελλήνων εις τους 333:διεύθηνε τας δυνάμεις των κατά των Περσών, εχάλασε την αυτοκρατορίαν των εις την Ασίαν κ(αι) Αφρικήν, κ(αι) την ήνωσε με την ειδκήν του. Πολλαί αξιόλογοι πόλεις ακόμι, τω χρεωστούν την ύπαρξίν τους. Απέθανε 32:χρόνων, βασιλεύσας 12''.〕 The third section is the colophon and declares the creator of the picture and the aim of the publication.〔''Εξεδόθη παρά του Ρήγα Βελεστινλή Θετταλού, χάριν των Ελλήνων κ(αι) φιλελλήνων 1797.''〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Pamphlet of Rigas Feraios」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|